L I K U S
  start | wydarzenia | muzyka | grafika | video | tekst | arabski | katalog | likus :::  ::: likus.art.pl 
 


Kalendarze świata arabskiego
28 stycznia 2006


Kalendarz gregoriański - używany praktycznie we wszystkich krajach arabskich (często jako druga, dodatkowa opcja). Nazwy miesięcy przejęte są z języka angielskiego i przystosowane do fonologii arabskiej. Aby odróżnić go od kalendarza muzułmańskiego, przy dacie dodawana jest litera arabska "mim", np.  السبت 28/1/2006 م

Kalendarz muzułmański (hidżryjski) - księżycowy kalendarz religijny używany w świecie arabsko-muzułmańskim. Lata liczone są od daty emigracji Mahometa i jego zwolenników z Mekki do Medyny w 622 AD (Anno Domini, Roku Pańskiego) i oznaczane są jako AH (Anno Hegirae, Roku Hidżry). Muzułmanie, dla odróżnienia roku hidżryjskiego (muzułmańskiego) od gregoriańskiego (chrześcijańskiego), dają literę "ha'" obok dat, np.   السبت 28/12/1426 هـ

Kalendarz szamijski (wschodni) - używany w Syrii, Libanie, Palestynie, Jordanii i Iraku (z dawnymi semickimi nazwami miesięcy). Podobne nazwy, co w kalendarzu szamijskim, występują w kalendarzu żydowskim.

Kalendarz libijski - używany w Libii po 1978 roku, kiedy to za początek rachuby lat tego kalendarza uznano śmierć proroka Mahometa (a nie "hidżrę" z 622 AD). Nazwy miesięcy to imiona wybitnych osobistości historycznych (np. Hannibal, Naser), elementy przyrody (np. ptak, woda) czy nazwy pór roku (np. wiosna, lato).  أي النار 1374 و.ر

Kalendarz tunezyjski - nazwy miesięcy zostały zapożyczone z języka francuskiego.

Kalendarz dżahilijski (przedislamski) - używany na Półwyspie Arabskim w okresie przed pojawieniem się islamu. Obecnie nieużywany.

 
miesiąc

kalendarz muzułmański

kalendarz dżahilijski

pierwszy miesiąc محرَّم   [muHarram] المؤتمر   [al-mu’tmir]
drugi miesiąc صفر   [Safar] ناجِر   [nādżir]
trzeci miesiąc ربيع الأول   [rabī‘ al-’ałłal] خَوّان   [hałłān]
خُوّان  [hułłān]
czwarty miesiąc ربيع الآخر   [rabī‘ al-’āhar]
ربيع الثاني   [rabī‘ at-tānī]
وَبصَان   [łabSān]
وُبْصَان  [łubSān]
صُوَان   [Sułān]
piąty miesiąc جمادى الأولى    [dżumādà al-’ūlà]
جمادى الأول    [dżumādà al-’ałłal]
رُنّى   [runnà]
 رُبّى   [rubbà]
szósty miesiąc جُمادى الآخرة   [dżumādà al-’āhira]
جُمادى الثانية   [dżumādà at-tānīja]
جُمادى الآخر   [dżumādà al-’āhar]
جُمادى الثاني   [dżumādà at-tānī]
حنين   [Hanīn]
siódmy miesiąc رجب    [radżab] الأصمّ    [al-’aSamm]
ósmy miesiąc شعبان    [sza‘bān] عاذل   [‘ādil]
dziewiąty miesiąc رمضان     [ramaDān] ناتِق   [nātiq]
dziesiąty miesiąc شوَّال   [szałłāl] وعِل   [ła‘il]
jedenasty miesiąc ذو القِعدة   [dū al-qi‘da]
ذو القَعدة   [dū al-qa‘da]
وَرنة   [łarna]
هُوَاع   [hułā‘]
dwunasty miesiąc ذو الحجّة    [dū al-Hidżdża] بُرَك   [burak]




nazwa miesiąca

kalendarz gregoriański

kalendarz szamijski
(Syria, Liban, Palestyna, Jordania, Irak)

kalendarz libijski

styczeń يناير   [janājir] كانون الثاني  [kānūn at-tānī] أي النار  
[’ajj an-nār]
luty فبراير   [fabrājir] شُبَاط   [szubāT] النُوَّار   [an-nułłār]
marzec مارس   [māris] آذار   [’ādār] الربيع   [ar-rabī‘]
kwiecień أبريل  [’abrīl] نَيْسَان   [najsān],
نِيْسَان   [nīsān]
الطير   [aT-Tajr]
maj مايو   [mājū] أيَّار   [’ajjār] الماء   [al-mā’]
czerwiec يونيو   [jūnijū] حُزَيْرَان  [Huzajrān],
حَزِيْرَان  [Hazīrān]
الصيف   [aS-Sajf]
lipiec يوليو    [jūlijū] تمُّوز   [tammūz] ناصر   [nāSir]
sierpień أغسطس  [’aġusTus] آب   [’āb] هانيبال   [hānībāl]
wrzesień سبتمبر   [sibtambar] أيلول   [’ajlūl] الفاتح   [al-fātiH]
październik أكتوبر   [’uktūbar] تشرين الأول   [tiszrīn al-’ałłāl] التمور   [at-tumūr],
الثمور  [at-tumūr]
listopad نوفمبر   [nūfambar] تشرين الثاني   [tiszrīn at-tānī] الحرث   [al-Hart]
grudzień ديسمبر   [dīsambar] كانون الأول   [kānūn al-’ałłāl] الكانون   [al-kānūn]

 

nazwa miesiąca

kalendarz tunezyjski,
kalendarz algierski

kalendarz marokański

kalendarz mauretański

styczeń جانفي [dżānfī] يناير   [jannājir] يناير   [jannājir]
luty فيفري   [fīfrī] فبراير   [fibrājir] فبراير   [fibrājir]
marzec مَارِس   [māris],
مَارْس   [mārs]
مارس   [mārs] مارس   [mārs]
kwiecień أفريل   [’afrīl] أبريل   [’abrīl] إبريل  [’ibrīl]
maj ماي   [māj] ماي   [māj] مايو   [mājū]
czerwiec جوان   [dżułān] يونيو   [jūnijū] يونيو   [jūnijū]
lipiec جويلية   [dżułīlja] يوليوز   [jūlijūz] يوليو   [jūlijū]
sierpień أوت   [’ūt] غشت   [ġuszt] أغشت   [’aġuszt]
wrzesień سبتمبر   [sibtambir] شتنبر   [szutanbir] شتمبر   [szutambir]
październik أكتوبر   [’uktūbir] أكتوبر   [’uktūbir],
أوكتوبر   [’ūktūbir]
أكتوبر   [’uktūbir]
 
listopad نوفمبر   [nūfambir] نونبر   [nułanbir] نوفمبر   [nufambir]
grudzień ديسمبر   [dīsambir] دجنبر   [dudżanbir] دجمبر   [dudżambir]

 

Tydzień arabsko-muzułmański ma 7 dni. Zaczyna się w sobotę (السبت ), a kończy w piątek (الجمعة).

 

 dni tygodnia

 muzułmańskie dni tygodnia

dżahilijskie dni tygodnia

sobota السبت   [as-sabt] شِيَار   [szijār]
niedziela الأحد   [al-’aHad] أوَّل   [’ałłal]
poniedziałek الإثنين   [al-’itnajn] أَهْوَن   [’ahłan],
أهْوَد   [’ahład],
أَوْهَد   [’ałhad],
الثُّنَى  [at-tunà]
wtorek الثلاثاء   [at-tulātā’] جُبار   [dżubār]
środa الأربعاء   [al-’arbi‘ā’] دُبار   [dubār]
czwartek الخميس   [al-hamīs] مؤنس   [mu’nis]
pištek الجمعة   [al-dżum‘a] عَرُوبَة   [‘arūba] ,
العَرُوبَة   [al-‘arūba],
حَرْبَة   [Harba]




Konwersja dat muzułmańskich i chrześcijańskich


DzieńMiesiącRok
Chrześcijański
Muzułmański

Dzień tygodnia:

Dzień juliański:


1Muharram7Radżab
2Safar8Sza'ban
3Rabi' I9Ramadan
4Rabi' II10Szawwal
5Dżumada I11Zu al-Qi'da
6Dżumada II12Zu al-Hidżdża


Kod źródłowy konwertera dat pochodzi ze strony Instytutu Studiów Orientalnych Uniwersytetu w Zurichu.


DODATKOWE INFORMACJE O KALENDARZACH:

http://www.planetaislam.com/islam/kalendarz_muzulmanski.html
http://www.islam-in-poland.org/index.php/weblog/more/4175/
http://www.islam.com/calen.htm
http://webexhibits.org/calendars/calendar-islamic.html
http://www.math.nus.edu.sg/aslaksen/calendar/islamic.shtml



opracował: Przemysław B. Likus, 28 stycznia 2006, 28 Zu Al-Hidżdża 1426, 28 Tevet 5766.




 
© przemysław b. likus (2005-2006)